Piratpartiet i Södertälje gör idag ett publikt uttalande.
Vi uppmanar alla våra medlemmar att sprida det här uttalandet (se nedan) vidare i alla forum vi deltar i. Bloggar, mailinglistor, tryck, insändare, chat, facebook, msn, yahoo, i tal och skrift, etc.
I princip hela det internationella samfundet av Piratpartier gör idag liknande uttalanden till stöd för Wikileaks och personerna bakom dem. Vi vill inte att de ska tro att de är ensamma.
Vi vill även erkänna och hedra de hjältar, som förser Wikileaks med information. Den här informationen stoppar krig, stoppar korruption, skapar demokrati och verkligt förtroende för rättstaten. Hjältarna kallas för “whistle-blowers” och gör detta med direkt fara för eget liv. DE är de riktiga hjältarna.
Gemensamt uttalande till Wikileaks stöd
“Det internationella nätverket av Piratpartier runt om i hela världen gör idag ett publikt och gemensamt uttalande.”Vi, den samlade Piratrörelsen stödjer reservationslöst Wikileaks och personerna som driver den nu i tider då siten är extremt hotad. Vi anser att alla försök att stoppa siten är en attack på demokratins kärnvärden, något vi inte kan acceptera. Bara diktaturer skulle driva en sådan process och det hör inte hemma i den demokratiska världen.
Vi fördömer i samma uttalande, de direkta och indirekta mordhot som formulerats av personer i regeringsställning. Vi ber dessutom alla företrädare av en rättsstat att aktivt skydda privatpersonerna bakom Wikileaks från övergrepp.
English:
The international network of the Pirate Parties jointly make this public demand:
We, the members of the Pirate Parties International, fully support Wikileaks and the people who run it, as the site is in grave danger. We consider every attempt to close the site as amounting to a direct attack on democratic core values, and something we vehemently take exception to. Only dictatorships would impose such measures which do not represent the values of a civilized democratic world.
We firmly condemn death threats that reflect the message already familiar from U.S. embassy cables expressed by members of government. We demand all democratically inclined and responsible representatives of the rule of law to protect those behind Wikileaks from abuse.
Spanish:
La red internacional de Partidos Pirata en todo el mundo hace hoy una declaración oficial conjunta:
Nosotros, el conjunto del movimiento pirata libremente apoyamos a Wikileaks y a las personas que lo ejecutan actualmente, en momentos en que el sitio está muy amenazado.
Creemos que todos los intentos para detener el sitio son un ataque a los valores fundamentales de la democracia, algo que no podemos aceptar. Sólo las dictaduras efectúan actos de este tipo y no tienen cabida en un mundo democrático.
Condenamos asimismo, las amenazas de muerte directa e indirecta expresadas por gobernantes.
También pedimos a todos los políticos y gobernantes que protejan activamente de abusos a las personas que hay detrás Wikileaks.
Português:
A rede internacional dos Partidos Piratas faz esta declaração pública conjunta:
Nós a rede Internacional dos Partidos Piratas, apoiamos plenamente o Wikileaks e as pessoas que o mantem agora, quando o site passa por grave ameaça. Nós acreditamos que qualquer tentativa de parar o site é um ataque aos valores fundamentais da Democracia, algo que jamais poderemos aceitar. Somente as ditaduras iriam conduzir tal processo que não tem lugar em um mundo democrático.
Condenamos, também, nesta declaração, as ameaças de morte direta ou indireta formulada por membros do governo. Nós também pedimos a todos aqueles que são representantes eleitos que protejam as pessoas por trás do Wikileaks contra qualquer abuso.
French:
Le réseau des Partis Pirates fait conjointement cette déclaration :
Nous, les Partis Pirates Internationaux soutenons pleinement Wikileaks et les personnes qui sont derrière alors qu’ils sont en grave danger. Nous considérons toute tentative d’arrêter ce site comme une attaque contre les valeurs orginelles de la Démocratie, chose que nous ne pouvons accepter. Seuls des dictateurs peuvent lancer ce type d’attaques, qui n’ont pas lieu d’être dans un monde démocratique.
Nous condamnons aussi par ce communiqué les menaces de mort directes ou indirectes lancées par des membres de gouvernements. Nous demandons en outre que tous ceux en mesure d’agir activement prennent des mesures pour protéger les personnes derrière Wikileaks.
Catalan:
La xarxa internacional de Partits Pirates (Pirate Parties International – PPI), efectua aquesta declaració conjunta:
PPI recolça completament Wikileaks i les persones que el fan possible i ara corren greus perills. Creiem que qualsevol intent d’aturar el lloc és un atac directe als valors fonamentals de la democràcia, fet que no podem acceptar. Aquests actes són propis dels règims dictatorials i en cap cas pertanyen al món democràtic.
Així mateix, en aquesta declaració condemnem les amenaces de mort directes i indirectes formulades per certs governants. També demanem a aquells que formen part d’algun govern una defensa activa de les persones que hi ha darrera Wikileaks contra possibles abusos.
German:
Das internationale Netzwerk der Piratenparteien veröffentlicht folgende gemeinsame Erklärung:
Wir, die internationalen Piratenparteien, unterstützen Wikileaks und die Personen, die es betreiben, völlig. Wir denken, dass jeglicher Versuch die Website zu stoppen, einen Angriff auf die Grundwerte der Demokratie darstellt, was aus unserer Sicht inakzeptabel ist. Lediglich autoritäre Regimes würden einen solchen Weg beschreiten, der keinen Platz in unserer demokratischen Welt hat.
In dieser Erklärung verurteilen wir ebenso direkte und indirekte Morddrohungen die von regierenden Personen ausgesprochen wurden. Wir möchten alle Regierungsvertreter hiermit aufrufen, die Personen hinter Wikileaks vor Misshandlungen zu schützen.
Russian:
Совместное заявление международной сети Пиратских партий:
Международное движение Pirate Parties International полностью(no full support. only when secure private life(for example mb Sara Palin, we discuss about it) and secure life (when in Iraq message publish names of informators, also discuss). But cables publishing we support – please, amend the English translation then. It looks like other translations also have full support in the text) поддерживает сайт Wikileaks и его владельцев в момент смертельной угрозы для существования сайта. Мы считаем любую попытку приостановить деятельность сайта атакой на основополагающие принципы демократии, с чем мы не можем смириться. Только режимы жесткой диктатуры стали бы прибегать к подобным мерам, в демократическом мире подобные действия неприемлемы.
В данном заявлении мы также осуждаем сформулированные правительством(what country’s goverment? – though the English statement is not specific about that, it is obviously US. If found necessary, just add США right after the closing bracket, it is a Russian abbreviation for US) прямые и косвенные угрозы жизни людей. Также мы просим всех представителей власти защитить людей, поддерживающих деятельность Wikileaks.
Italiano:
La rete internazionale dei Partiti Pirata rilasciano la seguente dichiarazione:
Noi, Pirate Party International, diamo pieno supporto a Wikileaks e le persone che lo gestiscono, ora che il sito e` in grave pericolo. Noi crediamo che ogni tentativo di oscurare il sito sia un attacco diretto ai valori democratici fondamentali. Qualcosa che non possiamo accettare. Solo le dittature arriverebbero a tanto, tali comportamenti non appartengono al mondo democratico.
In questa dichiarazione condanniamo anche ogni minaccia di morte, diretta ed indiretta, formulata da rappresentanti del governo e politici. Chiediamo anche a tutti i rappresentanti dei governi di prendere parte attiva nel prevenire ogni abuso verso i gestori di Wikileaks.
Finnish:
Piraattipuolueet ympäri maailmaa esittävät tänään yhteisen julistuksen.
Me kansainvälisessä piraattiliikkeessä tuemme varauksetta Wikileaksia ja sen ylläpitäjiä, jotka näinä vaikeina aikoina toimivat uhatun verkkosivuston hyväksi. Mielestämme kaikki yritykset estää Wikileaksia toimimasta ovat hyökkäys demokratian perusarvoja vastaan. Emme hyväksy tätä. Tällainen toiminta on ominaista vain diktatuureille, ei demokratioille.
Tuomitsemme samassa julkilausumassa suorat ja välilliset tappouhkaukset, joita päättäjät ovat esittäneet. Pyydämme myös kaikkia oikeusvaltion kannatajia pontevasti vastustamaan Wikileaks-aktivisteihin kohdistuvaa mielivaltaa.
Dutch:
De internationale Piratenpartijen (PPI) hebben de volgende gezamelijke verklaring opgesteld:
We, the members of the Pirate Parties International, fully support Wikileaks and the people who run it, as the site is in grave danger. We believe that all attempts to down the site is an widirect attack on democracratic core values and something we vehementaly object to. Only dictatorships would impose such measures which do not represent values appraised in a civilized democratic world.
Wij, de deelnemers van Pirate Parties International, ondersteunen Wikileaks en de mensen die voor haar werken, die nu in groot gevaar verkeren. Wij zijn van mening dat alle pogingen om de website uit te lucht te halen een aanval is op democratische grondbeginselen en verzetten ons als dusdanig hevig. Alleen totalitaire regimes zouden zulke draconische maatregelen nemen, welke tegen elke vorm van democratische beschaving indruizen.
Wij keuren ten strengste de doodsbedreigingen af welke zijn geuit in de pers door vertegenwoordigers van overheden. We eisen dat alle democratisch ingestelde vertegenwoordigers zich actief zullen inzetten om de mensen achter Wikileaks te beschermen tegen elke vorm van mishandeling.
We firmly condemn death threats that resound the message already familiar from cablegate expressed by members of government. We demand all democratically inclined and representatives of an active rule to protect those behind Wikileaks from abuse.
Swahili:
jumuia kuu ya gengeya maharamia Ulimwenguni imetoa agizo hili:
Sisi, Wanachama wa Maharamia ulimwenguni, Tunasaidia na tutaendelea kusaidia wikileaks na wale walio na mamlaka kuiendeleza kwani hivi sasa imo taabani ikichungulia mauti. Tunachukulia kila jaribio lakuifunga hii mtandao kuwa unagaramia jaribio la kuteketeza misingi ya kidemokrasia. na hiyo ni jambo ambalo sisi tunakataa katakata! kwani jaribio kama hili limehifadiwa madikteta pekee kwani haieshimu misingi ya dunia ya sasa.
Tunapinga Vikali jaribio la kuua ambayo inetuonyesha wazi mwelekeo wa majumba za kibalozi za marekani kama ilivyosimuliwa katika maandishi yao yaliyonaswa. Tunatarajia shirika zote zenye kulinda haki na uwiano kuungana ili kuiwezesha wikileaks kuendelesha taadhuma zake mbali na unyanyazaji.
Serbian:
Međunarodna mreža Piratskih Partija zajednički apeluje:
Mi, članovi Pirate Parties International u potpunosti podržavamo Wikileaks i ljude koji ga vode, s obzirom na to da je sajt u smrtnoj opasnosti. Svaki pokušaj da se sajt obori smatramo direktnom pretnjom osnovnim postulatima demokratije, i takvim namerama se strastveno protivimo. Samo diktature nameću takve mere koje ne predstavljaju vrednosti civilizovanog demokratskog sveta.
Oštro osuđujemo pretnje smrću u kojima se ogleda poruka, već poznata iz telegrama američke ambasade, a koju su uputili članovi vlade. Zahtevamo od svih demokratski nastrojenih i odgovornih predstavnika vladavine prava da zaštite od zlostavljanja one koji stoje iza Wikileaks.
Albanian (Shqip):
Rrjeti ndërkombëtar i Partive të Piratëve e lëshojnë së bashku këtë kërkesë publike.
Ne, anëtarët e Pirate Party International, duke parë se në çfarë rreziku gjindet Wikileaks dhe njerëzit qe e drejtojnë atë, plotësisht e mbështesim këtë organizatë. Ne e konsiderojmë çdo përpjekje për ta mbyllur këtë faqe interneti si një sulm të drejtëpërdrejtë ndaj vlerave themelore demokratike, dhe e shohim një akt të tille si të papranueshëm. Vetëm diktaturat do të vendosnin masa të tilla të cilat nuk paraqesin vlerat e botës së qytetëruar dhe demokratike.
Ne i dënojmë fuqishëm kërcënimet me vdekje që pasqyrojnë një mesazh tashmë të njohur nga kabllot të ambasadave të SHBA-së dhe nga anëtarët e qeverisë. Ne kërkojmë që të gjithë përfaqësuesit të zgjedhur në mënyrë demokratike ta mbrojnë drejtësinë dhe sundimin e ligjit që të mbrohet Wikileaks nga çfaredo abuzimi.
Croatia:
Mi, članovi Piratske Internacionale, potpuno podržavamo organizaciju Wikileaks i osobe koje djeluju u ovom trenutku, dok je stranica u velikoj opasnosti.
Nadalje, smatramo da je svaki pokušaj zatvaranja pristupa stranicama Wikileaks-a predstavlja direktni napad na osnovne demokratske vrijednosti i kao takvima im se žestoko protivimo. Ovi napadi, rezervirani za totalitarne režime, ne predstavljaju vrijednosti civiliziranog, demokratskog svijeta.
Odlučno osuđujemo prijetnje smrću upućene nakon posljednjeg objavljivanja diplomatskih prijepisa.
Zahtijevamo da svi koji se smatraju demokratski orijentiranim i odgovornim predstavnicima zakona zaštite osobe unutar Wikileaks-a od napada.
Kommentarer
Wikileaks är sann demokrati, no doubt.
[…] i Södertälje, startade tidigt ett internationellt upprop till förmån för “Wikileaks” där vi kraftigt tog avstånd från övergreppen och krävde skydd för människorna bakom siten. […]
[…] * Här kan ni läsa vad vi skrev. […]
New model women’s and men’s hairstyles are online on our blog